Friday, September 04, 2020

Two newly translated Italian novels (not crime fiction)

Gianrico Carofiglio is, among other things, a crime fiction writer, but his newly translated novel, Three O'Clock in the Morning, only shows a momentary. crime. The pseudonymous Elena Ferrante does not write crime fiction, but there are several crimes lying behind the story of her new novel, The Lying Life of Adults. Both are extremely succesful writers in their native Italy and beyond.

Three O'Clock is adventure, in a sense: a teenage boy who has been suffering with epilepsy travels with his father to a famous clinic in Marseilles, for a final meeting with the doctor who will let him know about his future with the disease. The doctor persuades them to try what is essentially an experiment, a stress test: to stay in Marseilles two additional nights, without sleep and without medication.

Carofiglio follows their adventure as both an experience in itself and the process of a somewhat estranged father and son getting to know one another for the first time. The result is engaging and intriguing,  essentially a philosophical novel without any heavy baggage but with numerous excursions into significant thoughts and emotions.

Ferrante's novel revisits some of the themes of her famous Neapolitan Quartet, but

with several significant differences. The narrator is looking back at a significant block of her teenage years, from 12 to 16, and her foil in these years is not a genius friend (the "amica geniale of the series) but an aunt, her father's sister, who had previously been a kind of family ogre or boogyman, but a casual remark by her father thrusts the daughter and the aunt together and begins an involving and even riveting story.

This is also a philosophical novel in many ways, but as always with Ferrante, the language is simple and yet beautiful. She doesn't challenge the reader with deep thoughts, she leads us through the thoughts and emotions of her characters (mainly the narrator and her former self as a girl). This is a bit shorter than the individual novels of the series, but covers significant territory, and continues the brilliance of Ferrante's work.

No comments: